Piedra volcánica, madera y celosías que filtran la luz: vestíbulo de doble altura, comedor bajo pérgola, cocina con isla de mármol y recámaras de tonos profundos.

Volcanic stone, wood and lattices that filter the light: a double-height hall, a dining room under a pergola, a kitchen with a marble island and bedrooms in deep tones.

Interiores oscuros y cálidos: comedor redondo bajo lámparas de latón, cava y librero a doble altura, vestidor de laca negra y recámaras en madera de nogal.

Dark, warm interiors: a round dining room under brass fixtures, a double-height wine cellar and library, a black-lacquer dressing room and walnut bedrooms.

Departamento en altura donde una escalera helicoidal de acero organiza los espacios sociales; maderas oscuras, latón y luz indirecta enmarcan la vista sobre la ciudad.

A high-rise apartment where a helical steel staircase organises the social spaces; dark woods, brass and indirect light frame the view over the city.

Plafones de madera ranurada, mármol y piezas de arte en oro sobre una paleta profunda; la terraza extiende la estancia hacia el skyline.

Slatted wood ceilings, marble and gold-leaf art over a deep palette; the terrace extends the living room toward the skyline.

Casa escalonada sobre la ladera, integrada a la roca y la vegetación; cava, comedor de mármol y estancias donde la piedra natural entra al interior.

A stepped house on the hillside, integrated into rock and vegetation; a wine cellar, a marble dining room and living spaces where natural stone comes indoors.

Casa de piedra y acero negro entre pinos, abierta al río por terrazas de madera; interiores de materiales locales y luz filtrada por el bosque.

A house of stone and black steel among pines, opened to the river by timber decks; interiors of local materials and light filtered through the forest.

Mármol blanco y arte en azul cobalto: sala con vista a la bahía, cocina de bancos escultóricos, vestíbulo texturizado y baños de mármol veteado.

White marble and cobalt-blue art: a living room over the bay, a kitchen with sculptural stools, a textured entrance hall and veined-marble bathrooms.

Pabellones de piedra volcánica y cristal asomados al valle; puentes de vidrio, salas largas y comedores bajo lámparas de latón.

Pavilions of volcanic stone and glass overlooking the valley; glass bridges, long living rooms and dining areas under brass fixtures.

Muros de piedra y madera recuperada en medio del campo; sala bajo vigas, comedor de lámparas colgantes y una alberca alargada hacia el horizonte.

Stone and reclaimed-wood walls in open countryside; a living room under beams, a dining room with pendant lights and a long pool toward the horizon.

Volúmenes de madera en voladizo sobre las rocas y el agua; celosías verticales, corredores de luz y estancias abiertas al jardín de piedra.

Cantilevered timber volumes over rock and water; vertical lattices, corridors of light and rooms open to the stone garden.

Casa larga de madera quemada y piedra; cocina de cobre y azulejo, comedor bajo faroles de latón y baños con piezas labradas a mano.

A long house of charred wood and stone; a copper-and-tile kitchen, a dining room under brass lanterns and bathrooms with hand-carved pieces.

Piedra caliza, vigas de madera y textiles naturales; cava abierta a la sala, alberca techada y estancias que miran al lago.

Limestone, timber beams and natural textiles; a wine cellar open to the living room, a covered pool and rooms facing the lake.

Departamento clásico contemporáneo: celosías de latón en el vestíbulo, sala con piano de cola, chimenea de mármol negro y recámaras en azules profundos.

A contemporary classic apartment: brass lattices in the entrance hall, a living room with a grand piano, a black marble fireplace and bedrooms in deep blues.

Líneas serenas y materiales cálidos: cocina de madera y mármol, comedor con arte contemporáneo y una terraza cubierta que prolonga la sala.

Serene lines and warm materials: a wood-and-marble kitchen, a dining room with contemporary art and a covered terrace that extends the living room.

Volúmenes de piedra volcánica y cristal alrededor de patios y espejos de agua; vestíbulos de doble altura y escaleras suspendidas sobre muros texturizados.

Volumes of volcanic stone and glass around courtyards and reflecting pools; double-height lobbies and staircases suspended against textured walls.

Tienda y showroom de mesa y decoración: ladrillo, herrería negra y anillos de luz que ordenan la mercancía como una colección.

A tableware and décor store and showroom: brick, black ironwork and rings of light that arrange the merchandise like a collection.

Jardín de agua con estanques naturales y pabellones de descanso; la casa se disuelve en el paisaje y se ilumina al anochecer.

A water garden with natural ponds and resting pavilions; the house dissolves into the landscape and lights up at dusk.

Volúmenes bajos de madera y concreto sobre un jardín de árboles maduros; terrazas cubiertas y alberca de borde infinito hacia el bosque.

Low volumes of wood and concrete over a garden of mature trees; covered terraces and an infinity pool toward the forest.